#
# Winpooch - English
#
# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#

# Language name in English
0000 Polish

# Language name
0001 Polski

# License filename
0002 LICENSE_PL

# Common strings
0100 OK
0101 Anuluj
0102 Pomoc
0103 Bląd odczytu pliku %s
0104 Bląd zapisu pliku %s

# Startup messages
0200 Winpooch zostal juz uruchomiony
0202 Nie znaleziono pliku filtra, domyślne filtry zostaną użyte.\nJeśli to pierwszy raz kiedy uruchamiasz Winpooch, możesz zignorować to ostrzeżenie.
0203 Bląd odczytu pliku %s :\n%s\nZostaną użyte domyślne filtry.
0204 Nowa wersja Winpooch jest dostępna.
0205 Winpooch, wersja %s jest dostępna.\nCzy chcesz ją pobrać ?
0206 Filtry z poprzedniej wersji zostały znalezione, ale nie mogą zostać użyte.\nTen plik został przywrócony, ale filtry zostały usunięte.
0207 Filtry z poprzedniej wersji zostały znalezione.\nStandardowy filtr został zaktualizowany.
0208 To pierwszy raz gdy zamykasz okno Winpooch.\nZauważ, że Winpooch będzie wciąż uruchomiony.\nAby zakończyć Winpooch, kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie w pasku systemowym, i naduś Wyłącz
0209 Ta wersja Winpooch nie może zostać uruchomiona na żadnej 64-bitowej wersji Windows. Sprawdź naszą stronę, w celu pobrania nowszej wersji.

# Menu items
0300 Otwórz
0301 Wyłącz

# Filters
0400 Filtry
0401 Program
0402 Powód
0403 Zawieś ten program
0404 Nie zawieszaj tego programu
0405 Zasada
0406 Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć filtr dla "%s" ?
0407 Stracisz wszystkie istniejące filtry.\nCzy jesteś pewien ?
0408 Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę zasadę ?

# Parameters
0500 Parametr
0501 Typ
0502 Wartość
0503 Jakaś wartość
0504 Liczba całkowita
0505 Ciąg znaków
0506 Rozszerzenie
0507 Scieżki z rozszerzeniami

# Parameters names
0600 Ścieżka do pliku
0601 Adres
0602 Port
0603 Ścieżka klucza
0604 Nazwa wartości

# Reactions
0700 Reakcja
0701 Pytaj
0702 Akceptuj
0703 Wymyśl
0704 Odrzuć
0705 Pytaj (standardowo Akceptuj)
0706 Pytaj (standardowo Wymyśl)
0707 Pytaj (standardowo Odrzuć)
0708 Zabij proces
0709 Pytaj (standardowo zabij proces)

# Verbosity
0800 Tryb działania
0801 Cichy (Nie informuj)
0802 Zapisz zdarzenie
0803 Alarmuj

# Options
0900 Opcje
0901 Skanowanie AV

# Processes window
0A00 Procesy
0A01 Stan
0A02 Proces
0A03 PID
0A04 Ścieżka
0A05 Nieznany
0A07 Nie podpięty (nieaktywny)
0A08 Nie podpięty (Od utworzenia)
0A09 Nie podpięty (Podczas uruchomienia)
0A0B Ten proces jest chroniony, czy napewno chcesz go zabić ?
0A0C Nieudane zabijanie procesu
0A0D Czy jesteś pewien, że chcesz zabić ten proces ?

# History window
0B00 Historia
0B01 Zaakceptowano
0B02 Wymyślona
0B03 Odrzucona
0B04 Winpooch właśnie zaakceptował następujące instrukcje procesu:  %u (%s) :
0B05 Winpooch właśnie wymyślił następujące instrukcje procesu: %u (%s) :
0B06 Winpooch właśnie odrzucił następujące instrukcje procesu: %u (%s) :
0B07 Czas

# Configuration window
0C00 Konfiguracja
0C02 Język
0C03 Antywirus
0C05 Włącz ekran startowy
0C06 Szukaj uaktualnień
0C08 Maksymalny rozmiar dziennika (0 = brak limitu)
0C09 KB
0C0A Importuj
0C0B Eksportuj
0C0C Resetuj
0C0D Dźwięki
0C0E Alarm
0C0F Pytaj
0C10 Wirus
0C11 Aktywuj animacje ikonki w tray'u
0C12 Brak dźwięków
0C13 Standardowe dźwięki
0C14 Własne dźwięki
0C15 Pliki wave
0C16 Skanuj tylko te pliki
0C17 Skanuj w tle te pliki
0C18 Dodaj folder
0C19 Usuń folder
0C1A Wodaj wzorzec
0C1B Usuń wzorzec 

# server messages
0D02 Reguła którą zdefiniowałeś nie pasuje do aktualnego zdarzenia

# program menu
0E00 Menu programu
0E01 Dodaj program
0E02 Edytuj program
0E03 Usuń program

# antivirus
0F00 Brak
0F01 ClamWin
0F02 Wybrany antywirus nie został zainstalowany.
0F03 Kaspersky AV dla Stacji roboczej
0F04 BitDefender
0F05 Wewnętrzny antywirus (libclamav)

# virus dialog and ask dialog
1000 Plik %s może być zainfekowany
1001 Raport Antywirusa
1002 Co chcesz zrobić ?
1003 (%s w %d sekundach)
1004 Czy jesteś pewien ?
1005 Następujący proces :
1006 próbuje wykonać następującą czynność :
1007 Nowy filtr
1008 Inne opcje
1009 Odwieś proces

# program path dialog
1100 Ustaw ścieżkę pliku
1101 Ścieżka pliku (może zawierać symbole rozszerzenia)
1102 Zawieszony proces

# About
1200 O WinPooch...
1201 Winpooch wersja %s, Copyright (C) 2005 Benoit Blanchon
1202 Polskie tłumaczenie by Marcin ".angelo" Wawrzyniak
1203 Winpooch nie ma ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI.\nTo kompletnie darmowe oprogramowanie, ale jeśli chcesz je rozprowadzać, obowiązują Cię pewne reguły.\nDla szczegółów przeczytaj plik LICENCYJNY dołączony do programu.
1204 To oprogramowanie u|ywa biblioteki open source FreeImage\nOdwiedź http://freeimage.sourceforge.net po szczegóBy.\nFreeImage jest u|ywany na licencji GNU GPL, wersja 2.
1205 Po więcej informacji na temat projektu Winpooch, odwiedź http://www.winpooch.com/.
1206 Wszystkie obrazki zostały stworzone przez Sylvain'a Fajon'a.
1207 Pokaż "readme"
1208 Pokaż "changelog"
1209 Pokaż F.A.Q.
120A Pokaż licencję
120B To oprogramowanie używa biblioteki antywirusowej Libclamav.\nZobacz http://www.clamav.net/ dla detali .\nLibclamav jest używany pod licencją GNU GPL, wersja 2.
120C Darowizna

# Filter menu
1300 Menu filtrów
1301 Dodaj regułę
1302 Edytuj regułę
1303 Usuń regułę
1304 Przesuń regułę wyżej
1305 Przesuń regułę niżej

# File filters
1400 Wszystkie pliki
1401 Pliki wykonywalne
1402 Filtry Winpooch

# History menu
1500 Menu Historii
1501 Wyczyść historię
1502 Utwórz regułę z wybranego zdarzenia
1503 Pokaż plik log'u.

# Process menu
1600 Menu procesów
1601 Zawieś wybrany proces
1602 Odwieś wybrany proces
1603 Zabij zaznaczony proces

# Scan cache
1700 Zaufane pliki
1701 Czas skanowania
1702 To okno jest puste, ponieważ żaden antywirus nie został skonfigurowany.\nMożesz wybrać program antywirusowy w oknie konfiguracji.
1703 Nie przeskanowany
1704 Podczas skanowania
1705 Brak wirusa
1706 Znaleziono wirusa
1707 Skanowanie nieudane
1708 Nieznany
1709 Pamięć podręczna skanera